O knize: rok / V roce 1539 prchající před mnichem Sahagúnem a conquistadory, kteří pálili kodexy a ničili stély, Indiány ze vzdálené provincie, s pomocí nagualských kouzelníků opustili planetu Zemi portálem. Uprchlíkům se podařilo lstí zmocnit se zbraní conquistadorů. Nová planeta a okolní svět se ukázaly být zcela odlišné od Mezoameriky... Děj románu začíná tisíc let po útěku ze Země.